Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

s'installer à demeure dans un pays

  • 1 demeure

    n f
    1 maison مسكن ['maskan] m
    2 à demeure نهائيا [nihaː'ʔijːan]
    ◊

    s'installer à demeure dans un pays — يستقرّ نهائيا في دولة

    * * *
    n f
    1 maison مسكن ['maskan] m
    2 à demeure نهائيا [nihaː'ʔijːan]
    ◊

    s'installer à demeure dans un pays — يستقرّ نهائيا في دولة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > demeure

  • 2 demeure

    n f
    1 maison büyük ev
    2 à demeure yerleşik

    Dictionnaire Français-Turc > demeure

  • 3 établir

    vt.
    1. (installer qn.) устра́ивать/устро́ить, пристра́ивать/пристро́ить fam., определя́ть/определи́ть vx. et pop.;

    établir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;

    établir ses enfants — устра́ивать <пристра́ивать> [свои́х] дете́й; établir sa fille — пристра́ивать <выдава́ть/вы́дать за́муж> [свою́] дочь; établir qn. sur le trône — возводи́ть/возвести́ <сажа́ть/посади́ть fam.> кого́-л. на престо́л
    2. (installer qch.) располага́ть/ расположи́ть ◄-'ит►;

    établir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;

    établir son camp — станови́ться/ стать ла́герем, разбива́ть/разби́ть ла́герь; établir sa demeure (son domicile) à... — сели́ться, поселя́ться/посели́ться (в + P); établir un barrage sur une rivière — сооружа́ть/сооруди́ть <ста́вить/по=> плоти́ну на реке́; ↓запру́живать/ запруди́ть ре́ку; établir un commerce — заводи́ть/завести́ торго́вое де́ло; открыва́ть/откры́ть торго́влю
    3. (organiser) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;

    établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);

    établir la paix (l'ordre, la dictai — и́ге) устана́вливать мир (поря́док, диктату́ру); établir un parallèle entre... — проводи́ть/ провести́ паралле́ль ме́жду (+)
    4. (fixer, élaborer, dresser) устана́вливать; составля́ть/соста́вить ; определя́ть/определи́ть;

    établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;

    établir un impôt sur le tabac — устана́вливать нало́г на таба́к; établir un contrat — составля́ть <заключа́ть/заключи́ть> догово́р; établir un devis (une liste, le prix) — составля́ть сме́ту (спи́сок, це́ну); établir un plan — составля́ть <разраба́тывать/разрабо́тать> план; établir le sens d'un mot — определя́ть смысл сло́ва; établir un fait — устана́вливать факт; établir l'identité de qn. (l'innocence d'un accusé) — устана́вливать чью-л. ли́чность (невино́вность обвиня́емого); ses recherches ont établi que... ∑ — его́ иссле́дования установи́ли, что...
    5. (fonder solidement) обосно́вывать/обоснова́ть ◄-ную, -'ет►; укрепля́ть/укрепи́ть (affermir); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G);

    ce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;

    établir une démonstration sur des arguments — стро́ить/по= <обосно́вывать> доказа́тельство на до́водах
    6. (faire, réaliser):

    établir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;

    se faire établir un passeport — получа́ть/ получи́ть па́спорт
    ■ vpr.
    - s'établir

    Dictionnaire français-russe de type actif > établir

См. также в других словарях:

  • installer — [ ɛ̃stale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1349; lat. médiév. installare « mettre dans sa stalle » I ♦ 1 ♦ Relig. Établir solennellement dans sa dignité. Installer un pape, un évêque. ⇒ introniser. ♢ Établir solennellement dans une fonction… …   Encyclopédie Universelle

  • Pays de Bitche — Bitscherland / Bitcherland Paysage entre Bannstein et Philippsbourg Pays France Région franç …   Wikipédia en Français

  • Pays de Caux — Subdivision administrative Haute Normandie Subdivision administrative Seine Maritime Villes principales Le Havre, Dieppe Bolbec, Fécamp, Yvetot Superficie approximative 3 000 km² …   Wikipédia en Français

  • Pays de caux — Région Haute Normandie Département(s) Seine Maritime Superficie approximative 3 000 k …   Wikipédia en Français

  • Pays de bitche — Le Pays de Bitche (Bitscherland en allemand, de même qu en francique rhénan, dialecte germanique encore très utilisé dans le pays de Bitche), est une région naturelle de France, située au Nord est du département de la Moselle. Il constitue la… …   Wikipédia en Français

  • Pays d'Oz — Pour les articles homonymes, voir Oz. Pays d Oz Pays de fiction …   Wikipédia en Français

  • pays — 1. pays [ pei ] n. m. • v. 1360; païsXe; bas lat. page(n)sis « habitant d un pagus, d un bourg, d un canton », et par ext. le pagus lui même 1 ♦ Territoire habité par une collectivité et constituant une réalité géographique dénommée; nation. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Pays des Neiges — Tibet Pour les articles homonymes, voir Tibet (homonymie). Tibet …   Wikipédia en Français

  • Walden ou la Vie dans les bois — Couverture illustrée de Walden ou la Vie dans les bois[Note 1] …   Wikipédia en Français

  • BALTES (PAYS) — Nées au lendemain de la Première Guerre mondiale, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, Républiques à nouveau indépendantes, ont vu leur histoire respective intimement liée dès le XVIIIe siècle, lorsqu’elles sont devenues provinces de l’Empire… …   Encyclopédie Universelle

  • Mariage dans les romans de Jane Austen — Trois mariages concluent Emma : Jane Fairfax et Frank Churchill, Emma Woodhouse et Mr Knightley, Harriet Smith et Robert Martin (Chris Hammond, 1898). Le thème du mariage, thème central d Orgueil et Préjugés, est un thème majeur dans tous… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»